Το SIGN2Inclusion ολοκληρώνεται με τελική συνάντηση και διάσκεψη στη Γαλλία

Μετά από 28 μήνες συνεργατικής έρευνας, δημιουργικής ανάπτυξης και συμμετοχής της κοινότητας σε Γαλλία, Ιταλία και Κύπρο, το πρόγραμμα SIGN2Inclusion γιόρτασε με υπερηφάνεια την ολοκλήρωσή του με μια Τελική Διακρατική Συνάντηση Εταίρων και ένα Τελικό Συνέδριο που διοργανώθηκαν στα γραφεία του CNRS στο Παρίσι της Γαλλίας. Η εκδήλωση συγκέντρωσε περισσότερους από 50 συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων εταίροι του έργου, εκπαιδευτικοί, ερευνητές, μέλη της κοινότητας των κωφών, μαθητές, γονείς, γλωσσολόγοι και φορείς χάραξης πολιτικής, με σκοπό να αναστοχαστούν σχετικά με την πορεία του έργου, να μοιραστούν τα αποτελέσματα και να χαράξουν το δρόμο προς το μέλλον. 

Ένα κατάλληλο κλείσιμο για ένα ταξίδι που αλλάζει τη ζωή 

Η τελική διάσκεψη αποδείχθηκε, από κάθε άποψη, μια τεράστια επιτυχία. Εταίροι από το CNRS, το Fondazione Istituto dei Sordi di Torino, το Università degli Studi di Torino, το RITE, το Citizens in Power και το ANPES συγκεντρώθηκαν μαζί με εκπαιδευτικούς κωφών, κωφούς ερευνητές, εκπαιδευτικούς δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, εκπαιδευτικούς κωφών και εκπροσώπους της κοινότητας για να γιορτάσουν τα επιτεύγματα που κατάφεραν από κοινού. 

Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης προσβασιμότητα και η ουσιαστική συμμετοχή όλων των παρευρισκόμενών, τόσο στην αίθουσα όσο και διαδικτυακά, η εκδήλωση υποστηρίχθηκε από δύο ομάδες επαγγελματιών διερμηνέων: η μία παρείχε διερμηνεία στη Διεθνή Νοηματική Γλώσσα/Αγγλικά για το διεθνές μας κοινό, ενώ η άλλη παρείχε διερμηνεία στη Γαλλική Νοηματική Γλώσσα (LSF)/Διεθνή Νοηματική Γλώσσα (IS) για τους τοπικούς συμμετέχοντες και την ευρύτερη γαλλική κοινότητα των κωφών. Οι συζητήσεις εξελίχθηκαν φυσικά μεταξύ γλωσσών, τρόπων επικοινωνίας και πολιτισμών – ακριβώς το είδος του χώρου χωρίς αποκλεισμούς που το έργο είχε σχεδιαστεί για να προωθήσει. 

Η κώφωση ως ταυτότητα, όχι ως μειονέκτημα 

Μια κατευθυντήρια αρχή που διέπει το πρόγραμμα SIGN2Inclusion και η οποία αναδείχθηκε κατά τη διάρκεια της Τελικής Διάσκεψης ήταν η δέσμευσή μας να αναγνωρίζουμε την κώφωση ως μια πλούσια πολιτισμική και γλωσσική ταυτότητα, αντί να την αντιμετωπίζουμε ως έλλειμμα. Οι νοηματικές γλώσσες είναι πλήρεις, φυσικές γλώσσες. Οι κοινότητες των κωφών διαθέτουν τη δική τους κληρονομιά, αξίες και τρόπους γνώσης. Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, οι κωφοί ερευνητές, οι διαχειριστές του προγράμματος, οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές δεν ήταν απλώς συμμετέχοντες, αλλά συνδημιουργοί, διαμορφώνοντας κάθε φάση του έργου, από την αξιολόγηση των αναγκών έως τη δημιουργία λεξικού και τον σχεδιασμό του Εικονικού Μουσείου. 

Αυτή η προσέγγιση που προάγει την ταυτότητα καθοδήγησε τον τρόπο με τον οποίο επιλέξαμε την ορολογία, γυρίσαμε βίντεο με νοηματική γλώσσα, δημιουργήσαμε εκπαιδευτικό υλικό και συνεργαστήκαμε με σχολεία και οικογένειες. Πιστεύουμε ότι αποτελεί μία από τις σημαντικότερες κληρονομιές που αφήνει πίσω του το πρόγραμμα. 

Αποτελέσματα του έργου: Διαθέσιμα δωρεάν, σχεδιασμένα για να αντέχουν στο χρόνο 

Όλα τα αποτελέσματα του έργου είναι πλέον ελεύθερα προσβάσιμα στον ιστότοπό μας 

https://sign2inclusion.com/ και οι συμμετέχοντες στην Τελική Διάσκεψη είχαν την ευκαιρία να τα εξερευνήσουν, να τα δοκιμάσουν και να αλληλεπιδράσουν απευθείας μαζί τους. Τα κύρια αποτελέσματα περιλαμβάνουν: 

Ο Παιδαγωγικός ηλεκτρονικός οδηγός SIGNup για εκπαιδευτικούς κωφών, ο οποίος προσφέρει πρακτικές μεθόδους για την εισαγωγή νέας ορολογίας στη νοηματική γλώσσα σε τάξεις STEM της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 

 

• Η Έκθεση Αξιολόγησης Αναγκών «Accepting the Signs», μια επιστημονική μελέτη σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτήτων ατόμων με προβλήματα ακοής στην ορολογία του Περιβάλλοντος και των Αναδυόμενων Τεχνολογιών στις χώρες-εταίρους. 

• Το Πολυτροπικό Λεξικό SIGN2Inclusion, το οποίο περιλαμβάνει πάνω από 60 νέους όρους στους τομείς του Περιβάλλοντος, της Κλιματικής Αλλαγής και των Αναδυόμενων Τεχνολογιών, οι οποίοι παρουσιάζονται με βίντεο νοηματικής γλώσσας, οπτικό υλικό και προσβάσιμο κείμενο σε γαλλικό, ιταλικό, κυπριακό και διεθνές πλαίσιο. 

• Το SIGN2Inclusion Virtual Museum, ένα εμβυθιστικό, προσβάσιμο περιβάλλον μάθησης 3D όπου οι μαθητές με προβλήματα ακοής μπορούν να εξερευνήσουν νέα ορολογία μέσω διαδραστικών εκθεμάτων και εργαστηρίων βασισμένων σε φαινόμενα. 

• Μια επιστημονική δημοσίευση που έχει υποβληθεί σε αξιολόγηση από ομότιμους, η οποία συγκρίνει στρατηγικές δημιουργίας νεολογισμών σε τρεις ευρωπαϊκές νοηματικές γλώσσες. 

• Ένας Οδηγός Εφαρμογής για σχολεία και εκπαιδευτικούς που επιθυμούν να υιοθετήσουν το υλικό στις δικές τους τάξεις. 

 

Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, οι συμμετέχοντες ασχολήθηκαν με ενθουσιασμό με κάθε ένα από αυτά τα αποτελέσματα: δοκίμασαν το Εικονικό Μουσείο, περιηγήθηκαν στο Λεξικό από τα κινητά τους τηλέφωνα και τους φορητούς υπολογιστές τους και συζήτησαν για το πώς θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν αυτοί οι πόροι στα δικά τους σχολεία, ιδρύματα και κοινότητες. Η ενέργεια που επικρατούσε στην αίθουσα κατέστησε σαφές ότι το SIGN2Inclusion δεν τελειώνει με αυτό το συνέδριο· εισέρχεται σε μια νέα φάση ζωής στα χέρια εκπαιδευτικών, μαθητών και κοινοτήτων κωφών σε όλη την Ευρώπη. 

Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον 

Η ομάδα του προγράμματος εκφράζει τις θερμές ευχαριστίες της σε όλους τους εκπαιδευτικούς, διερμηνείς, ερευνητές, μαθητές και μέλη των οικογενειών που συνέβαλαν στο έργο. Το υλικό θα παραμείνει ελεύθερα διαθέσιμο στη διεύθυνση sign2inclusion.com, και οι συνεργαζόμενοι φορείς έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συνεχίσουν το έργο τους, ώστε η εκπαίδευση στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά (STEM) να είναι πραγματικά προσβάσιμη και ενδυναμωτική για τους μαθητές με κώφωση ή βαρηκοΐα σε όλη την Ευρώπη. 

Ο διάλογος συνεχίζεται και όλοι καλούνται να συμμετάσχουν.